1 00:00:02,473 --> 00:00:05,947 In chiusura posso dirvelo lo prendiamo molto sul serio. 2 00:00:06,064 --> 00:00:08,638 dell'APD e della DEA. 3 00:00:08,722 --> 00:00:11,303 Arresto della produzione e vendita di metanfetamine 4 00:00:11,304 --> 00:00:13,234 rimane uno dei le nostre massime priorità. 5 00:00:13,241 --> 00:00:16,228 E il furto di attrezzature di laboratorio anche dalla tua scuola sta ricevendo 6 00:00:16,229 --> 00:00:17,617 la nostra massima attenzione. 7 00:00:17,659 --> 00:00:20,535 Stai tranquillo, niente pietra resterà incompiuto 8 00:00:20,558 --> 00:00:23,744 nella nostra ricerca della persona o delle persone responsabile di questo. 9 00:00:23,749 --> 00:00:26,311 Se hai qualche domanda, ora sarebbe il momento. 10 00:00:26,477 --> 00:00:29,899 Stai parlando come se non l'avessi fatto catturato ancora nessuno. 11 00:00:29,952 --> 00:00:32,545 E il custode? che spacciava droga a scuola? 12 00:00:32,550 --> 00:00:36,361 Non vi è alcuna indicazione in tal senso questo individuo vendeva droga. 13 00:00:36,433 --> 00:00:40,307 È stato arrestato per aver una piccola quantità di marijuana nella sua macchina, 14 00:00:40,327 --> 00:00:41,909 non nella scuola. 15 00:00:41,946 --> 00:00:43,853 E lo è da quando è stato licenziato. 16 00:00:43,865 --> 00:00:45,563 Ho sentito che aveva dei precedenti. 17 00:00:45,604 --> 00:00:48,025 Mi piacerebbe sapere come è finito un lavoro qui in primo luogo. 18 00:00:48,046 --> 00:00:51,182 - Perché non c'è stato un controllo dei precedenti? - Ce n'era uno. 19 00:00:51,199 --> 00:00:54,457 Stiamo attualmente esaminando le nostre politiche di assunzione. 20 00:00:54,469 --> 00:00:58,088 Faresti meglio a fare di più. È stato arrestato davanti a mia figlia. 21 00:00:58,113 --> 00:01:00,337 Questo ragazzo stava rubando l'attrezzatura da laboratorio, giusto? 22 00:01:00,356 --> 00:01:02,388 Non è questo il nostro pensiero in questo momento. 23 00:01:02,426 --> 00:01:06,090 Stiamo esaminando gli altri che hanno avuto accesso, non limitato al personale di manutenzione. 24 00:01:06,097 --> 00:01:09,576 Stai dicendo che c'è stata un'effrazione? Sappiamo esattamente quando è successo? 25 00:01:09,580 --> 00:01:11,847 Voglio dire, avrebbe potuto essere durante l'orario scolastico? 26 00:01:11,910 --> 00:01:14,106 Non siamo stati in grado stabilire una data o un'ora, 27 00:01:14,119 --> 00:01:16,841 ma non c'è nessun segno di scasso o di entrata. 28 00:01:16,911 --> 00:01:19,077 Chi l'ha preso aveva una chiave? 29 00:01:19,604 --> 00:01:23,255 Stiamo parlando di lavoro interno? Qualcuno che è ancora a scuola? 30 00:01:23,281 --> 00:01:27,246 In questo momento non posso discutere i dettagli, ma quello che posso dirti 31 00:01:27,280 --> 00:01:30,372 è che abbiamo delle persone molto brave lavorando molto duramente su questo caso. 32 00:01:30,390 --> 00:01:33,063 Mi dispiace, agente. Ma sembra un discorso ambiguo. 33 00:01:33,068 --> 00:01:36,102 Stiamo cercando di proteggere i nostri figli. Devi essere sincero con noi. 34 00:01:36,122 --> 00:01:39,182 Davvero, te lo stiamo dando tutte le informazioni che abbiamo. 35 00:01:39,207 --> 00:01:42,719 Sai cosa mi piacerebbe vedere in questa scuola? Cani antidroga. 36 00:01:42,846 --> 00:01:45,054 Sì, cani, e metal detector, 37 00:01:45,060 --> 00:01:47,018 e perquisizioni negli armadietti, e perquisizioni a tappeto. 38 00:01:47,037 --> 00:01:50,449 - Il nostro distretto ha politiche rigorose... - Ho sentito parlare di questa scuola in Canada. 39 00:01:50,507 --> 00:01:53,310 Hanno arrestato uno di loro giardinieri con farmaci. 40 00:01:53,427 --> 00:01:57,075 E il giorno dopo lo scoprirono metà degli studenti erano sotto l'effetto di LSD. 41 00:01:57,085 --> 00:02:00,006 LSD? Quando avresti intenzione di farlo? parlarci dell'LSD? 42 00:02:00,057 --> 00:02:03,508 No. Per favore. Nessuno ha parlato di LSD. 43 00:02:07,765 --> 00:02:09,949 E l'attrezzatura? è stato rubato? 44 00:02:09,978 --> 00:02:13,295 L'attrezzatura è stata presa dal nostro dipartimento di chimica. 45 00:02:13,873 --> 00:02:17,869 E vorrei qualcuno per darci alcune precisazioni. 46 00:02:18,351 --> 00:02:19,373 Walt? 47 00:02:21,796 --> 00:02:22,629 Sì. 48 00:02:23,256 --> 00:02:26,865 Il signor White lo è attualmente in congedo medico. 49 00:02:27,323 --> 00:02:29,708 Ma poiché è presidente del dipartimento di scienze, 50 00:02:29,710 --> 00:02:32,981 ha fatto una cosa davvero speciale sforzo per essere qui con noi. 51 00:02:33,284 --> 00:02:36,976 E vorrei prendere un momento per ringraziarlo per questo. 52 00:02:44,799 --> 00:02:48,698 Potresti dirci di più? sull'attrezzatura che è stata prelevata? 53 00:02:49,153 --> 00:02:50,869 - Per favore. - SÌ. 54 00:02:54,552 --> 00:02:56,193 E grazie. 55 00:03:00,816 --> 00:03:04,044 L'elenco dell'inventario per il materiale da laboratorio mancante è il seguente: 56 00:03:04,050 --> 00:03:07,045 uno da 5.000 millilitri 57 00:03:07,516 --> 00:03:09,510 pallone bollente a fondo tondo, 58 00:03:09,539 --> 00:03:13,462 una beuta di recupero stile Kjeldahl, 800 millilitri, 59 00:03:14,323 --> 00:03:16,468 due respiratori a pieno facciale, 60 00:03:17,377 --> 00:03:19,128 alcuni imbuti di settembre, 61 00:03:19,143 --> 00:03:21,681 una testa sul davanzale con un supporto per il termometro... 62 00:03:28,550 --> 00:03:30,039 Oh, il mio ginocchio. 63 00:03:33,578 --> 00:03:36,534 Da dove... viene? 64 00:03:37,207 --> 00:03:39,706 E perché è stato così? così dannatamente buono? 65 00:03:41,541 --> 00:03:43,681 Perché era illegale. 66 00:03:45,455 --> 00:03:48,455 Sincro: Tyno, Subsfactory Trascrizione: SwSub 67 00:03:58,800 --> 00:04:01,800 www.forom.com www.sub-way.fr 68 00:04:22,348 --> 00:04:23,774 Il seminterrato. 69 00:04:23,942 --> 00:04:25,330 Incompiuto, ovviamente. 70 00:04:25,333 --> 00:04:27,289 Ma guarda e basta in tutto questo spazio. 71 00:04:27,302 --> 00:04:30,647 Devi pensare sala ricreativa, sala multimediale. 72 00:04:30,649 --> 00:04:33,487 Immagina solo tutte le cose potresti fare quaggiù. 73 00:04:33,904 --> 00:04:37,505 Ora ricorda, stai comprando per questo fantastico quartiere. 74 00:04:37,532 --> 00:04:39,896 Grandi prati e alberi d'ombra. 75 00:04:39,904 --> 00:04:42,314 A pochi passi al country-club. 76 00:04:48,942 --> 00:04:50,620 Cosa è successo lì? 77 00:04:51,838 --> 00:04:55,334 Un po' un aggiustatore, ma questa casa ha delle ossa fantastiche. 78 00:05:00,367 --> 00:05:02,943 Sai cosa? Ci stiamo concentrando. Ho un altro elenco, 79 00:05:02,952 --> 00:05:05,135 nuovo di zecca, proprio dietro l'angolo. 80 00:05:05,993 --> 00:05:06,826 CIAO. 81 00:05:07,057 --> 00:05:08,041 CIAO. 82 00:05:08,662 --> 00:05:10,820 È solo su appuntamento. 83 00:05:11,171 --> 00:05:13,039 Sono qui per vedere il proprietario. 84 00:05:14,394 --> 00:05:16,087 È nel... 85 00:05:17,530 --> 00:05:19,397 veicolo ricreativo. 86 00:05:24,409 --> 00:05:26,733 Ehi, è solo su appuntamento! 87 00:05:39,892 --> 00:05:41,486 Come ti senti? 88 00:05:44,309 --> 00:05:46,341 Quasi altrettanto buono come guardi. 89 00:05:46,494 --> 00:05:50,077 Cavolo, sembri... Lex Luthor. 90 00:05:51,380 --> 00:05:54,363 Ascolta, sono venuto a trovarti in ospedale, ma stavi dormendo. 91 00:05:54,452 --> 00:05:57,631 Sì, ha detto Skinny Pete volevi l'indirizzo di Tuco. 92 00:05:57,707 --> 00:06:00,703 Ti comporti come se lo fossi tutto in cerca di sangue. 93 00:06:00,804 --> 00:06:04,590 Sei vivo, quindi ovviamente sei stato furbo. 94 00:06:04,715 --> 00:06:07,365 - No, sono andato a trovarlo. - Stronzate. 95 00:06:07,398 --> 00:06:09,155 Stai vendendo la tua casa? 96 00:06:09,186 --> 00:06:11,063 Ho due ragazzi che si è trasformato in 97 00:06:11,065 --> 00:06:13,821 granita al lampone e ho buttato lo sciacquone. 98 00:06:13,915 --> 00:06:16,366 Non posso nemmeno prendere una vera e propria discarica lì dentro. 99 00:06:16,441 --> 00:06:19,634 Tutta quella maledetta casa deve essere infestato ormai. 100 00:06:20,663 --> 00:06:23,288 In realtà non l'hai fatto vai a trovare Tuco? 101 00:06:24,526 --> 00:06:25,334 Qui. 102 00:06:28,786 --> 00:06:31,146 Sono le diciassette e cinque. 103 00:06:31,196 --> 00:06:33,358 La tua metà dei 35.000. 104 00:06:33,434 --> 00:06:36,632 In più ce ne sono altri 15 lì dentro. E' tutto tuo. 105 00:06:36,725 --> 00:06:38,193 Te lo sei guadagnato. 106 00:06:38,265 --> 00:06:39,908 Hai questi soldi di Tuco. 107 00:06:39,988 --> 00:06:40,753 Sì. 108 00:06:40,769 --> 00:06:43,497 Quindi Tuco ti ha dato questo è quello che stai dicendo. 109 00:06:43,666 --> 00:06:46,714 - Abbiamo fatto un accordo. - Hai fatto un accordo? 110 00:06:46,781 --> 00:06:48,497 - Giusto. - Aspettare. 111 00:06:49,035 --> 00:06:51,762 Perché dovresti farlo un accordo con quel pezzo di merda? 112 00:06:51,780 --> 00:06:53,338 Vedi cosa mi ha fatto? 113 00:06:53,344 --> 00:06:55,987 Perché lo penso possiamo fare affari insieme. 114 00:06:55,989 --> 00:06:58,184 Siamo arrivati una comprensione. 115 00:06:58,216 --> 00:07:00,613 Assolutamente no, amico! Va bene? Nessuna comprensione. 116 00:07:00,701 --> 00:07:02,745 Dai un'occhiata i soldi in mano. 117 00:07:02,796 --> 00:07:06,159 Ora immagina facendolo ogni settimana. 118 00:07:06,619 --> 00:07:07,893 Giusto. 119 00:07:07,929 --> 00:07:11,263 Due sterline a settimana. 35.000 la libbra. 120 00:07:11,271 --> 00:07:14,106 Senza nemmeno parlarmi, hai detto... 121 00:07:14,258 --> 00:07:17,278 questo pazzo pagliaccio 122 00:07:17,909 --> 00:07:20,938 assassino dallo sguardo spento che, uh... 123 00:07:21,315 --> 00:07:23,523 che gli avremmo dato due sterline a settimana? 124 00:07:23,525 --> 00:07:25,224 Ci limiteremo a ingrandirci la nostra operazione. 125 00:07:25,230 --> 00:07:27,885 - Aggiungeremo qualche ora in più... - Non parlarmi di orari. 126 00:07:27,887 --> 00:07:31,408 E che mi dici dello pseudo, amico? Come lo otterremo? 127 00:07:31,673 --> 00:07:35,060 Pensi che sia la fata della metanfetamina ce lo porterà? 128 00:07:35,592 --> 00:07:38,142 Mi ci vuole una settimana per ottenere questa roba. 129 00:07:38,376 --> 00:07:40,631 Sto guidando fino in fondo verso Las Cruces. 130 00:07:40,644 --> 00:07:43,441 200 miglia a tratta per incontrare i miei puffi... 131 00:07:43,453 --> 00:07:46,901 - I Puffi? - Tizi che vanno in farmacia 132 00:07:46,908 --> 00:07:49,767 e prendi un paio di scatole alla volta e poi vendermeli. 133 00:07:49,801 --> 00:07:53,140 E questo forse va bene solo per tipo, forse vale mezza sterlina. 134 00:07:53,279 --> 00:07:57,260 Vedi, questo è il collo di bottiglia nel tuo brillante piano aziendale. 135 00:07:57,274 --> 00:07:58,101 Va bene. 136 00:07:58,104 --> 00:08:01,861 Ovviamente lo avresti saputo se me lo avessi semplicemente chiesto. 137 00:08:03,670 --> 00:08:05,424 Bene, eccoci di nuovo qui. 138 00:08:05,588 --> 00:08:07,162 Eccoci qui. 139 00:08:07,482 --> 00:08:09,291 - Skyler, stai benissimo. - Grazie. 140 00:08:09,307 --> 00:08:11,825 Devi essere, cosa? sei, sette mesi? 141 00:08:12,320 --> 00:08:13,556 Come va? 142 00:08:13,657 --> 00:08:14,919 È fantastico... 143 00:08:15,489 --> 00:08:18,808 altro che andare in bagno ogni cinque minuti. 144 00:08:19,811 --> 00:08:22,912 Il baby shower è la prossima settimana. Sarà bello... 145 00:08:23,947 --> 00:08:25,915 Andrà bene avere una giornata che sia... 146 00:08:25,965 --> 00:08:27,707 quasi Skyler. 147 00:08:27,719 --> 00:08:28,877 Molto bello. 148 00:08:29,722 --> 00:08:30,795 Grazie. 149 00:08:32,000 --> 00:08:34,564 Bene, Walt, vedo che l'hai fatto impegnato nella caduta dei capelli. 150 00:08:34,616 --> 00:08:35,559 Sì. 151 00:08:36,371 --> 00:08:38,612 - Come ti senti? -Oh, va bene. 152 00:08:39,789 --> 00:08:42,123 lo sai, abbastanza decente in realtà. 153 00:08:42,161 --> 00:08:45,376 Il suo colore è migliore. Sai, la sua energia. 154 00:08:45,469 --> 00:08:48,193 Ed è ancora di più... 155 00:08:49,294 --> 00:08:50,402 fisico. 156 00:08:50,417 --> 00:08:51,855 Più fisico? 157 00:08:52,152 --> 00:08:54,145 Beh... sessuale. 158 00:08:57,418 --> 00:08:59,046 Frisky, in realtà. 159 00:08:59,631 --> 00:09:01,755 Voglio dire, questo è vero essere un buon segno, vero? 160 00:09:01,759 --> 00:09:03,272 Certo, lo prendo. 161 00:09:03,286 --> 00:09:04,573 Giusto, Walt? 162 00:09:04,931 --> 00:09:07,673 Non potrebbe significare questo? la chemio funziona? 163 00:09:07,781 --> 00:09:11,729 Realisticamente, potrebbe significare proprio questo abbiamo messo a punto gli antiemetici nel modo giusto. 164 00:09:11,788 --> 00:09:15,126 La verità è che finché Walt non avrà finito questo ciclo di chemio 165 00:09:15,129 --> 00:09:18,438 e guardiamo una nuova scansione PET, non possiamo dirlo con certezza. 166 00:09:18,517 --> 00:09:20,801 Non c'è nient'altro? potremmo fare? 167 00:09:20,852 --> 00:09:23,051 Mi stavo chiedendo... 168 00:09:23,144 --> 00:09:24,548 medicina alternativa. 169 00:09:24,598 --> 00:09:26,756 Voglio dire, la guarigione orientale. 170 00:09:28,142 --> 00:09:30,098 Sai, olistico. 171 00:09:30,187 --> 00:09:32,631 Beh, non posso parlare alla sua efficacia. 172 00:09:32,711 --> 00:09:35,810 Ma finché non è così interferire con il nostro trattamento, 173 00:09:35,870 --> 00:09:38,661 tutto ciò che aiuta il mio paziente avere una prospettiva migliore, 174 00:09:38,665 --> 00:09:41,593 un comfort migliore, per me va bene. 175 00:09:42,618 --> 00:09:46,076 Quindi stai dicendo è tutto psicologico. 176 00:09:47,659 --> 00:09:49,636 Non rende alcuna reale differenza. 177 00:09:49,649 --> 00:09:53,194 Avere una prospettiva migliore può fare un'enorme differenza. 178 00:09:53,249 --> 00:09:57,061 Ma è anche importante che gestiamo le nostre aspettative. 179 00:10:17,690 --> 00:10:18,599 Che cosa? 180 00:10:23,659 --> 00:10:25,082 Una discarica? 181 00:10:25,506 --> 00:10:28,380 Fammi indovinare, hai scelto questo posto? 182 00:10:29,367 --> 00:10:31,992 Cosa c'è che non va? È privato. 183 00:10:33,077 --> 00:10:36,932 Questo è come... quello di un non criminale l'idea di un incontro di droga. 184 00:10:37,206 --> 00:10:40,855 È come: "Oh, ho visto questo in un film. Oh, guardami." 185 00:10:40,929 --> 00:10:43,999 Allora dove effettui le transazioni la tua attività? Illuminami. 186 00:10:44,025 --> 00:10:46,799 Non lo so. Che ne dici di Taco Cabeza? 187 00:10:47,040 --> 00:10:50,006 La metà degli affari che abbia mai fatto è andato a Taco Cabeza. 188 00:10:50,069 --> 00:10:51,736 Bello e pubblico. 189 00:10:52,202 --> 00:10:54,031 Aperto 24 ore. 190 00:10:54,713 --> 00:10:57,470 Nessuno viene mai colpito al Taco Cabeza. 191 00:10:58,349 --> 00:11:00,608 Diavolo, perché non il centro commerciale? 192 00:11:01,606 --> 00:11:05,013 Sai, aspetta al Gap. "Ehi! È l'ora dell'incontro." 193 00:11:05,166 --> 00:11:07,954 Lo sai, lo metto giù i pantaloni color kaki sul davanti piatto, 194 00:11:07,992 --> 00:11:10,433 a testa alta, prendi un Orange Julius. 195 00:11:10,484 --> 00:11:13,913 Salta la parte dove lo psicopatico Tuco 196 00:11:13,989 --> 00:11:17,706 viene e mi ruba la droga e mi lascia morire dissanguato. 197 00:11:27,278 --> 00:11:29,880 Guarda, non ce l'hai essere qui per questo. 198 00:11:30,145 --> 00:11:32,151 Va bene? Voglio dire, sul serio. 199 00:11:32,246 --> 00:11:33,520 Sto bene. 200 00:11:36,432 --> 00:11:38,248 No, non sono una fighetta. 201 00:11:39,879 --> 00:11:41,053 Sto bene. 202 00:11:58,860 --> 00:12:00,866 Il signor Clean e il suo ragazzo. 203 00:12:02,960 --> 00:12:05,017 Mi dispiace di averlo fatto per metterti a punto. 204 00:12:05,030 --> 00:12:08,020 Rispetto, questo. Devi darlo per averlo. 205 00:12:12,052 --> 00:12:14,659 Ehi, cosa stiamo facendo? diavolo qua fuori? 206 00:12:14,702 --> 00:12:17,377 Cosa, chiudono il centro commerciale o qualcosa del genere? 207 00:12:19,197 --> 00:12:21,557 Heisenberg, andiamo, romperlo. 208 00:12:24,915 --> 00:12:27,124 Questo è tutto? E' tutto quello che hai? 209 00:12:27,225 --> 00:12:29,509 Ne abbiamo avuti alcuni problemi di produzione. 210 00:12:29,849 --> 00:12:31,836 Punto cinque-tre. 211 00:12:32,993 --> 00:12:35,012 Pensavo che lo fossi un giocatore. 212 00:12:35,088 --> 00:12:37,366 Mi hai detto due sterline, 213 00:12:37,368 --> 00:12:40,509 e ora mi fai perdere tempo con questi Chiclet? 214 00:12:51,576 --> 00:12:53,166 17... 215 00:12:53,229 --> 00:12:56,598 meno la metà per avermi fatto perdere tempo. 216 00:12:56,628 --> 00:12:57,606 Ehi, andiamo. 217 00:12:57,616 --> 00:13:00,766 Cosa, stai per discutere? Hai qualcosa da dire? 218 00:13:04,143 --> 00:13:07,234 Stai facendo affari come un paio di piccole puttane. 219 00:13:07,991 --> 00:13:09,468 Lo voglio tutto. 220 00:13:13,014 --> 00:13:14,351 70 mila. 221 00:13:14,575 --> 00:13:15,938 Cosa hai detto? 222 00:13:15,958 --> 00:13:19,064 Ti piace questo prodotto, e vuoi di più. 223 00:13:19,762 --> 00:13:22,159 Consideralo un investimento di capitale. 224 00:13:25,067 --> 00:13:27,566 Loco, figlio di puttana calvo. 225 00:13:31,811 --> 00:13:34,496 52�. 25 punti vig. 226 00:13:35,237 --> 00:13:36,183 Vig? 227 00:13:38,263 --> 00:13:40,332 Interesse. Settimanale. 228 00:13:42,765 --> 00:13:43,724 Va bene. 229 00:13:44,872 --> 00:13:46,096 Quello è... 230 00:13:47,067 --> 00:13:50,878 $ 65.625 con interessi. 231 00:13:51,295 --> 00:13:54,068 - 1.875 sterline. - No. 232 00:13:54,409 --> 00:13:56,438 2 libbre. Venerdì prossimo. 233 00:13:56,463 --> 00:13:58,722 E nessun problema di produzione. 234 00:14:00,961 --> 00:14:03,308 Riesci a sopportare 4 chili? 235 00:14:06,827 --> 00:14:09,906 Ascolta, vecchio. Le chiacchiere sono chiacchiere. 236 00:14:10,401 --> 00:14:12,836 Ma mi deve dei soldi... 237 00:14:13,084 --> 00:14:14,838 è brutto. 238 00:14:35,984 --> 00:14:39,694 Cos'hai appena fatto? 239 00:14:42,968 --> 00:14:44,407 4 libbre. 240 00:14:44,557 --> 00:14:47,473 4 sterline, come se 2 sterline non era abbastanza brutto. 241 00:14:48,429 --> 00:14:51,773 Stiamo parlando di 200-300 scatole di pillole per i seni. 242 00:14:52,504 --> 00:14:54,602 Non ce ne sono molti puffi nel mondo. 243 00:14:54,649 --> 00:14:57,003 Non ne avremo bisogno pseudoefedrina. 244 00:14:57,066 --> 00:15:00,002 Produrremo il fenilacetone in un forno a tubi, 245 00:15:00,074 --> 00:15:04,073 quindi utilizzeremo l'amminazione riduttiva per produrre metanfetamine, 4 libbre. 246 00:15:04,341 --> 00:15:06,486 - Quindi niente pseudo? - Nessuno pseudo. 247 00:15:07,413 --> 00:15:09,179 Quindi hai un piano. 248 00:15:09,419 --> 00:15:11,249 Sì, signor White! 249 00:15:11,898 --> 00:15:13,438 Sì, scienza! 250 00:15:14,096 --> 00:15:15,067 Va bene. 251 00:15:19,136 --> 00:15:21,924 - Che cos'è questo? - Quella è una lista della spesa. 252 00:15:22,517 --> 00:15:25,987 Ottenere alcuni di quegli oggetti potrebbe essere impegnativo. 253 00:15:26,764 --> 00:15:30,373 "Un autotrasformatore, 6 litri e... 254 00:15:30,994 --> 00:15:34,355 i... idrato metil... metilammina, 255 00:15:34,532 --> 00:15:37,198 due forni tubolari da 35 MandM..." 256 00:15:37,201 --> 00:15:39,024 Questo è MM: millimetro. 257 00:15:39,048 --> 00:15:42,291 Uno da 70 millimetri andrebbe bene, ma sono difficili da trovare, quindi... 258 00:15:42,360 --> 00:15:44,816 "40 grammi di nitrato di torio"? 259 00:15:44,826 --> 00:15:47,369 Yo, signor White, non posso nemmeno pronuncia metà di questa merda. 260 00:15:47,545 --> 00:15:49,135 Sai cosa? Contami fuori. 261 00:15:49,306 --> 00:15:50,549 Lascio la città. 262 00:15:50,550 --> 00:15:52,660 Mi sto trasferendo, tipo, Oregon o qualcosa del genere... 263 00:15:52,664 --> 00:15:54,591 Jesse, Jesse, ascoltami. 264 00:15:55,141 --> 00:15:59,138 Oggi è il primo giorno del resto della tua vita. 265 00:16:00,075 --> 00:16:01,336 Cosa fai? 266 00:16:01,353 --> 00:16:03,481 Questo è il primo giorno del resto della tua vita, 267 00:16:03,486 --> 00:16:05,504 ma che vita sarà? 268 00:16:05,556 --> 00:16:08,607 Sarà una vita di paura, di "Oh, no, no, no, 269 00:16:08,662 --> 00:16:12,448 "Non posso farlo", o mai una volta credere in te stesso? 270 00:16:13,761 --> 00:16:15,679 - Non lo so. - Ascoltare. 271 00:16:16,202 --> 00:16:17,527 Queste cose? 272 00:16:17,842 --> 00:16:19,129 Ne abbiamo bisogno. 273 00:16:19,278 --> 00:16:22,155 E solo tu possiamo procurarceli. 274 00:16:27,652 --> 00:16:31,268 Ok, è pronto. Ecco qua. 275 00:16:32,371 --> 00:16:36,359 Ciao, tesoro. Sono tua zia Marie. 276 00:16:37,058 --> 00:16:40,830 Ora, lo sai già perché quando lo guarderai tra vent'anni, 277 00:16:40,832 --> 00:16:43,604 Guarderò esattamente lo stesso che faccio adesso. 278 00:16:43,717 --> 00:16:45,452 So che è fantastico. 279 00:16:45,516 --> 00:16:48,569 Sono invecchiato sorprendentemente bene, non è vero? 280 00:16:49,494 --> 00:16:50,466 Comunque, 281 00:16:50,525 --> 00:16:54,521 benvenuto nel tuo baby shower, Esmeralda! 282 00:16:55,166 --> 00:16:56,412 Esmeralda? 283 00:16:56,588 --> 00:16:58,195 Esmeralda. 284 00:16:58,209 --> 00:17:00,466 questo è il tuo nome, e l'hai sentito qui per primo. 285 00:17:00,488 --> 00:17:03,382 Ora, questo è il tuo meraviglioso, 286 00:17:03,409 --> 00:17:05,052 bel fratello maggiore. 287 00:17:05,059 --> 00:17:07,251 Mostrale, fratello maggiore, il tuo viso. 288 00:17:09,194 --> 00:17:11,098 Va bene. Non proprio sul naso. 289 00:17:11,339 --> 00:17:13,296 Non... Torniamo a me. 290 00:17:13,448 --> 00:17:15,883 Ecco la tua mamma! 291 00:17:16,397 --> 00:17:18,456 Ciao, mamma! 292 00:17:18,481 --> 00:17:21,838 E guarda! Ecco qua, Esmeralda! 293 00:17:22,074 --> 00:17:23,537 Svegliati, tesoro! 294 00:17:23,541 --> 00:17:25,511 È ora di festeggiare! 295 00:17:26,141 --> 00:17:27,353 Facile. 296 00:17:27,615 --> 00:17:29,922 Che tu ci creda o no, Esmeralda, 297 00:17:30,670 --> 00:17:33,875 subito dopo la festa, il tuo nome è stato cambiato in Holly. 298 00:17:33,897 --> 00:17:36,256 E credo, Hank, che era più o meno in quel periodo 299 00:17:36,257 --> 00:17:38,635 che abbiamo portato zia Marie al manicomio. 300 00:17:38,641 --> 00:17:41,206 Yeah Yeah. L'ho lasciata sul marciapiede. 301 00:17:41,212 --> 00:17:44,643 Poi ho sposato Shania Twain e vissero felici e contenti. 302 00:17:46,113 --> 00:17:49,899 C'è papà! Parla, papà! 303 00:17:50,344 --> 00:17:52,426 Saluta tua figlia. 304 00:17:58,571 --> 00:18:01,107 Holly, sono molto orgoglioso di te, 305 00:18:01,585 --> 00:18:05,042 e penso a te tutto il tempo. 306 00:18:09,334 --> 00:18:10,874 Ovunque tu vada, 307 00:18:12,388 --> 00:18:14,256 qualunque cosa tu faccia nella vita, 308 00:18:15,512 --> 00:18:17,998 lo so sempre che hai una famiglia 309 00:18:18,061 --> 00:18:20,458 che ti ama molto, molto. 310 00:18:24,141 --> 00:18:26,286 - Saluti. - Saluti! 311 00:18:26,680 --> 00:18:29,898 Oh, mio ​​Dio, è così carino. 312 00:18:30,215 --> 00:18:32,375 Oh, Carmen, è... Oh, guarda. 313 00:18:32,484 --> 00:18:35,058 Guarda quello. È adorabile. 314 00:18:35,279 --> 00:18:37,377 Lo adoro, Carmen. Grazie. 315 00:18:37,415 --> 00:18:38,880 Sei il benvenuto, tesoro. 316 00:18:38,893 --> 00:18:41,339 Grazie. Guarda i piedini. 317 00:18:45,637 --> 00:18:46,823 Da parte mia. 318 00:18:47,412 --> 00:18:48,611 E Hank. 319 00:18:49,503 --> 00:18:51,143 Che bella carta da regalo. 320 00:18:51,144 --> 00:18:53,485 Marie trova sempre la migliore carta da regalo. 321 00:18:53,492 --> 00:18:54,598 Io faccio. 322 00:18:55,116 --> 00:18:56,024 Va bene. 323 00:18:56,336 --> 00:18:59,395 Vediamo di cosa si tratta. 324 00:18:59,514 --> 00:19:00,864 Emozionante. 325 00:19:02,160 --> 00:19:04,722 Oh, ragazzo, oh, ragazzo, oh, ragazzo, oh, ragazzo. 326 00:19:11,557 --> 00:19:12,781 È un... 327 00:19:13,353 --> 00:19:14,621 una tiara. 328 00:19:18,223 --> 00:19:20,166 Marie, è questo... 329 00:19:20,309 --> 00:19:24,307 Oro bianco e diversi carati valore degli zirconi. 330 00:19:24,317 --> 00:19:26,778 Oh, Marie, hai speso troppo su questo. 331 00:19:26,782 --> 00:19:30,152 Non avresti dovuto. Davvero, davvero non dovresti. 332 00:19:30,612 --> 00:19:32,859 Ma è così... È davvero... 333 00:19:32,945 --> 00:19:35,815 È... scintillante. 334 00:19:37,073 --> 00:19:40,166 Scintillante! Come wow! Grazie. 335 00:19:40,176 --> 00:19:41,922 Ehi, ascolta, Walt... 336 00:19:42,515 --> 00:19:44,115 Hai qualcosa più forte della birra? 337 00:19:44,166 --> 00:19:46,218 E' semplicemente... Oh, è fantastico. 338 00:19:46,220 --> 00:19:48,320 Lo adoro. Grazie. 339 00:19:48,840 --> 00:19:51,463 Grazie, tesoro, grazie. 340 00:19:52,023 --> 00:19:53,260 Mi dispiace, amico. 341 00:19:53,335 --> 00:19:56,828 Sai, dopo 200 regali, diventa semplicemente vecchio. 342 00:20:00,041 --> 00:20:02,564 - È una bella cosa. - Lo è, non è vero? 343 00:20:05,535 --> 00:20:08,526 Ho proprio quello che ci vuole andare con quello. 344 00:20:13,376 --> 00:20:15,221 Mi dispiace. Non stavo pensando. 345 00:20:15,231 --> 00:20:17,170 No, no, no, no. Va bene. 346 00:20:18,419 --> 00:20:20,321 Ti dispiace se ne ho uno? 347 00:20:20,783 --> 00:20:22,524 Pensi che sia una buona idea? 348 00:20:22,713 --> 00:20:24,984 Hank, l'ho già fatto cancro ai polmoni. 349 00:20:26,576 --> 00:20:28,936 Va bene. Mi hai portato lì. 350 00:20:31,652 --> 00:20:32,574 Grazie. 351 00:20:35,984 --> 00:20:36,917 Cubano. 352 00:20:41,569 --> 00:20:44,042 Ho fatto un piccolo favore per un ragazzo dell'FBI. 353 00:20:46,554 --> 00:20:48,836 Ora, lo ero sotto l'impressione... 354 00:20:50,928 --> 00:20:53,038 che erano illegali, eh? 355 00:20:54,355 --> 00:20:57,367 Sì, beh, frutto talvolta proibito 356 00:20:57,405 --> 00:20:59,790 ha il sapore più dolce, non è vero? 357 00:21:04,508 --> 00:21:06,236 È divertente, vero? 358 00:21:06,471 --> 00:21:08,736 Come tracciamo quella linea. 359 00:21:08,854 --> 00:21:09,863 Sì? 360 00:21:10,589 --> 00:21:12,487 Che linea è quella? 361 00:21:13,935 --> 00:21:16,723 Bene, cosa è legale, cosa è illegale, 362 00:21:17,645 --> 00:21:19,788 Sigari cubani, alcol. 363 00:21:20,784 --> 00:21:23,875 Lo sai, se lo fossimo bevendolo nel 1930, 364 00:21:24,245 --> 00:21:26,227 infrangeremmo la legge. 365 00:21:26,656 --> 00:21:28,927 Un altro anno, tutto andrebbe bene. 366 00:21:31,458 --> 00:21:34,057 Chissà cosa sarà legale l'anno prossimo? 367 00:21:35,696 --> 00:21:37,487 Intendi come l'erba? 368 00:21:39,871 --> 00:21:40,628 Sì. 369 00:21:41,713 --> 00:21:43,190 Come la pentola. Oppure... 370 00:21:44,334 --> 00:21:45,457 qualunque cosa. 371 00:21:46,867 --> 00:21:49,100 Cocaina? Eroina? 372 00:21:51,579 --> 00:21:53,830 Sto solo dicendo è arbitrario. 373 00:21:55,262 --> 00:21:57,200 Beh, dovresti visitare la cella. 374 00:21:57,202 --> 00:21:59,864 Si sentono molti ragazzi parlando così. 375 00:22:00,010 --> 00:22:03,848 "Ehi, amico, perché mi hai arrestato? con queste 14 balle di ganja? 376 00:22:03,856 --> 00:22:07,845 "Sarà tutto legale l'anno prossimo quando Willie Nelson sarà il presidente." 377 00:22:08,532 --> 00:22:11,712 Merda, amico, non va neanche in una sola direzione. 378 00:22:12,418 --> 00:22:15,724 A volte ci sono cose è legale ciò che non dovrebbe esserlo. 379 00:22:15,899 --> 00:22:19,293 Voglio dire, maledetta metanfetamine era legale. 380 00:22:20,439 --> 00:22:24,426 Lo vendevo ad ogni banco in ogni farmacia in tutta l'America. 381 00:22:24,809 --> 00:22:28,027 Grazie a Dio sono venuti da loro ha senso, eh? 382 00:22:30,622 --> 00:22:31,505 Sì. 383 00:22:45,372 --> 00:22:46,798 Bella festa. 384 00:22:50,799 --> 00:22:51,997 Una tiara. 385 00:22:53,429 --> 00:22:57,012 Una tiara in oro bianco per un neonato. 386 00:22:58,164 --> 00:22:59,185 Sì. 387 00:22:59,758 --> 00:23:03,559 Sai, penso che l'abbia capito da Gertrude Zachary a Nob Hill. 388 00:23:03,610 --> 00:23:05,845 Voglio dire, quella cosa deve avere un costo, tipo, quanto, 389 00:23:05,855 --> 00:23:08,745 $ 500 o $ 600. 390 00:23:12,272 --> 00:23:14,849 Sai cosa? Penso Lo restituirò. 391 00:23:14,929 --> 00:23:16,110 Sei sicuro? 392 00:23:16,546 --> 00:23:18,552 È destinata a scoprirlo. 393 00:23:18,853 --> 00:23:22,840 Beh, forse posso spiegarglielo che abbiamo più bisogno di un Genio dei Pannolini 394 00:23:23,383 --> 00:23:26,058 una piccola tiara in oro bianco. 395 00:23:30,520 --> 00:23:33,528 Sai, ci stavo pensando di quello che hai detto al dottor Delcavoli 396 00:23:33,533 --> 00:23:35,414 sulla medicina alternativa. 397 00:23:35,423 --> 00:23:37,960 Non preoccuparti. Non ci andrò per menzionarlo più. 398 00:23:38,031 --> 00:23:41,314 Quello che voglio dire è che forse c'è qualcosa in questo. 399 00:23:42,556 --> 00:23:44,070 Qui. Aspetto. 400 00:23:45,149 --> 00:23:49,128 Fanno questa capanna sudatoria Navajo su da Farmington. 401 00:23:49,971 --> 00:23:52,028 Cerimonia di guarigione. 402 00:23:52,055 --> 00:23:54,154 Dovrebbe esserlo fa bene ai tuoi polmoni. 403 00:23:54,162 --> 00:23:56,856 Non lo dico che ci credo, ma... 404 00:23:57,465 --> 00:24:00,405 lo sai, potrebbe essere un'esperienza. 405 00:24:02,207 --> 00:24:03,255 Veramente? 406 00:24:04,222 --> 00:24:05,042 Voi? 407 00:24:06,006 --> 00:24:07,520 In una capanna sudatoria? 408 00:24:07,554 --> 00:24:10,741 ci stavo pensando arrivando venerdì, 409 00:24:10,792 --> 00:24:13,140 tornerò domenica. Voglio dire, se per te va bene. 410 00:24:13,167 --> 00:24:15,746 Beh, ovviamente Mi va bene. 411 00:24:15,991 --> 00:24:16,938 Va bene. 412 00:24:26,651 --> 00:24:28,733 - Capanna del sudore? - Sì. 413 00:24:29,139 --> 00:24:31,511 Sto già sudando. Aiutami. 414 00:24:32,641 --> 00:24:35,215 - Va bene. - Giusto. 415 00:24:38,518 --> 00:24:40,727 Forno tubolare da 70 millimetri. Eccellente. 416 00:24:40,748 --> 00:24:42,539 Questo è eccellente. Ottimo lavoro. 417 00:24:42,551 --> 00:24:44,403 - Dannatamente chiaro. - Va bene. Idrogeno. 418 00:24:44,428 --> 00:24:46,188 Elettroliticamente prodotto, sì? 419 00:24:46,225 --> 00:24:48,057 Sì, come hai chiesto. voglio dire, 420 00:24:48,192 --> 00:24:50,071 questa schifezza non è stata facile da ottenere. 421 00:24:50,210 --> 00:24:51,815 Era costoso. 422 00:24:52,050 --> 00:24:53,981 Metilammina. Dov'è la metilammina? 423 00:24:53,986 --> 00:24:55,874 Non vedo la metilammina. 424 00:24:55,877 --> 00:24:59,203 Sì, beh, ecco dove Ho avuto qualche problema. 425 00:24:59,879 --> 00:25:01,536 Che tipo di problema? 426 00:25:01,700 --> 00:25:04,550 Beh, metà di questa merda Potrei semplicemente comprare, giusto? 427 00:25:04,873 --> 00:25:06,742 Ma questa metilammina... 428 00:25:07,393 --> 00:25:08,581 non così facile. 429 00:25:08,585 --> 00:25:10,672 L'hanno chiuso a chiave. 430 00:25:10,765 --> 00:25:14,166 Ma ho trovato alcuni vantaggi chi ce lo fregherà. 431 00:25:14,369 --> 00:25:16,720 Ma vogliono 10mila dollari. 432 00:25:16,865 --> 00:25:19,010 Allora qual è il problema? Hai i soldi. 433 00:25:19,034 --> 00:25:22,017 No, l'avevo fatto. Ho già speso quasi tutto il batuffolo. 434 00:25:22,027 --> 00:25:26,019 Voglio dire, mi restano tipo 2mila dollari. Te l'ho detto, tutta questa merda era costosa. 435 00:25:26,473 --> 00:25:30,464 Quindi questi ladri hanno detto dove lo ruberebbero? 436 00:25:30,700 --> 00:25:33,464 Sì, una fornitura di prodotti chimici posto a sud della città. 437 00:25:33,484 --> 00:25:35,898 Hanno delle guardie e telecamere di sicurezza, 438 00:25:35,918 --> 00:25:37,641 grandi porte in acciaio. 439 00:25:37,648 --> 00:25:40,661 Ecco perché questi ragazzi fanno pagare così tanto. 440 00:25:41,369 --> 00:25:42,126 Che cosa? 441 00:25:56,442 --> 00:25:59,884 Allora perché non lo facciamo? rubarlo noi stessi? 442 00:26:01,952 --> 00:26:02,936 Sì? 443 00:26:03,614 --> 00:26:05,721 Come stiamo? lo farai? 444 00:26:07,065 --> 00:26:08,201 Con questo. 445 00:26:22,228 --> 00:26:24,684 Allora, cos'è questo? hanno chiamato di nuovo qualcosa? 446 00:26:27,691 --> 00:26:28,926 termite. 447 00:26:29,412 --> 00:26:31,595 E così sarà tagliare una serratura? 448 00:26:31,841 --> 00:26:34,605 Perché questo è supposto essere un grande blocco del culo. 449 00:26:34,735 --> 00:26:36,742 Nella seconda guerra mondiale, 450 00:26:37,385 --> 00:26:41,345 i tedeschi avevano un pezzo di artiglieria, è il più grande del mondo, 451 00:26:41,483 --> 00:26:43,462 chiamata la pistola Gustav, 452 00:26:43,616 --> 00:26:46,257 e pesava mille tonnellate. 453 00:26:46,469 --> 00:26:50,362 E il Gustav era capace di sparare con un proiettile da 7 tonnellate 454 00:26:51,007 --> 00:26:54,994 e colpire un bersaglio esattamente a 23 miglia di distanza. 455 00:26:56,554 --> 00:26:59,192 Voglio dire, potresti sganciare bombe su di esso 456 00:26:59,196 --> 00:27:02,789 tutti i giorni per un mese senza mai disattivarlo. 457 00:27:03,903 --> 00:27:06,803 Ma tu cadi un commando, 458 00:27:07,674 --> 00:27:08,961 un uomo, 459 00:27:09,396 --> 00:27:11,314 con solo un sacchetto di questo... 460 00:27:14,027 --> 00:27:17,073 e potrebbe sciogliersi completamente 4 pollici di acciaio solido 461 00:27:17,075 --> 00:27:19,498 e distruggere quella pistola per sempre. 462 00:27:22,460 --> 00:27:23,596 Cavolo! 463 00:27:27,216 --> 00:27:28,389 Quindi sì. 464 00:27:29,955 --> 00:27:33,873 Penso che taglierà qualsiasi serratura è probabile che troveremo. 465 00:27:34,691 --> 00:27:36,160 Vorresti restituirlo? 466 00:27:36,166 --> 00:27:38,807 È molto carino, ma sì. 467 00:27:39,574 --> 00:27:41,895 Beh, viene da il negozio, vero? 468 00:27:41,992 --> 00:27:44,250 Oh, sì. Viene da questo negozio. 469 00:27:44,804 --> 00:27:46,810 Ti capita avere una ricevuta? 470 00:27:47,166 --> 00:27:49,639 No, non lo so. Era un regalo. 471 00:27:50,388 --> 00:27:51,322 Un regalo. 472 00:27:51,760 --> 00:27:54,536 Signor Wilson, potrebbe farlo? vieni qui, per favore? 473 00:27:56,537 --> 00:28:00,430 Signor Wilson, vorrei che guardasse questa signora mentre telefono alla polizia. 474 00:28:01,184 --> 00:28:02,249 Mi scusi? 475 00:28:02,347 --> 00:28:05,552 Signora, questo oggetto è stato rubato, come sono sicuro che tu sappia. 476 00:28:06,342 --> 00:28:08,159 Vieni con me, per favore. 477 00:28:10,653 --> 00:28:13,681 Oh, sì. intendo sporgere denuncia. 478 00:28:15,708 --> 00:28:16,894 Per favore, fallo. 479 00:28:18,248 --> 00:28:19,560 Saremo qui. 480 00:28:21,052 --> 00:28:22,316 Guarda, io... 481 00:28:22,987 --> 00:28:26,196 Non ho mai rubato nulla nella mia vita, va bene? 482 00:28:26,366 --> 00:28:27,764 Te l'avevo detto. 483 00:28:27,812 --> 00:28:31,551 Quella tiara era un regalo. Un regalo per la festa del bambino. 484 00:28:31,555 --> 00:28:33,724 Allora chi te l'ha dato? 485 00:28:35,730 --> 00:28:39,068 - Non credo che sia necessario dirtelo. - Non devi dirmi niente. 486 00:28:39,118 --> 00:28:40,865 Puoi parlare con la polizia, 487 00:28:41,139 --> 00:28:43,701 e posso dire loro come mia nuora ricorda 488 00:28:43,707 --> 00:28:47,170 mostrando questo particolare oggetto ad una donna alta e bionda che, 489 00:28:47,174 --> 00:28:50,307 quando le voltò le spalle, uscì dalla porta con esso. 490 00:28:50,345 --> 00:28:51,461 Quindi ecco. 491 00:28:51,545 --> 00:28:52,929 O si? 492 00:28:53,378 --> 00:28:56,080 Allora posso parlare al notiziario di Canale 3. 493 00:28:56,520 --> 00:28:59,262 Sì. Posso dirglielo come voi gente, 494 00:28:59,356 --> 00:29:02,284 senza un briciolo, senza un briciolo di prove, 495 00:29:02,300 --> 00:29:06,199 detenuto illegalmente una donna incinta innocente 496 00:29:06,211 --> 00:29:08,461 in un magazzino umido. 497 00:29:08,512 --> 00:29:12,131 - Questo è il mio ufficio. - Mi sento tenuto in ostaggio. 498 00:29:12,320 --> 00:29:16,308 Inoltre, non capisco abbastanza aria qui dietro. 499 00:29:17,297 --> 00:29:19,379 Non penso di poter respirare. 500 00:29:19,808 --> 00:29:20,966 Dio mio. 501 00:29:21,054 --> 00:29:23,442 Oh no. Sto entrando in travaglio. 502 00:29:23,556 --> 00:29:24,868 Sì, io... 503 00:29:36,142 --> 00:29:38,481 Ciao. Hai raggiunto Marie. Fai la cosa del segnale acustico. 504 00:29:38,519 --> 00:29:41,881 Maria? E'Skyler. Ho appena lasciato Zachary. 505 00:29:41,983 --> 00:29:44,595 Ho bisogno di parlarti immediatamente. 506 00:29:47,380 --> 00:29:50,358 Dov'è la guardia? Dovrebbe venire. 507 00:29:50,661 --> 00:29:53,697 - Pensi che sia già morto? - Non lo so. 508 00:29:55,101 --> 00:29:57,385 - Eccolo. - Sì, lo vedo. 509 00:29:57,579 --> 00:29:59,172 Aspetta che passi. 510 00:29:59,426 --> 00:30:00,902 Ok, è chiaro. 511 00:30:09,303 --> 00:30:11,825 - Che diavolo è questo? - E' tutto quello che avevano. 512 00:30:11,831 --> 00:30:13,465 Poi vai in un altro negozio. 513 00:30:13,471 --> 00:30:16,497 - Se questo era tutto quello che avevano, avevano sbagliato posto. - Mettitelo e basta. 514 00:30:16,506 --> 00:30:18,216 Certo che puoi... 515 00:30:27,727 --> 00:30:29,552 Ok. Questo è tutto. 516 00:30:32,070 --> 00:30:33,193 Oh, Dio. 517 00:30:49,865 --> 00:30:52,149 - Maledizione. Dove... Anatra. Anatra. - Che cosa? 518 00:30:55,288 --> 00:30:58,382 Non dovrebbe tornare. Cosa sta facendo? 519 00:30:58,859 --> 00:31:00,133 Oh, Dio. 520 00:31:02,911 --> 00:31:04,665 Andrà al cesso. 521 00:31:04,702 --> 00:31:05,751 Oh, Dio. 522 00:31:07,383 --> 00:31:10,260 - Porta la tua borsa. - Che cosa? Cosa fai? 523 00:31:43,075 --> 00:31:44,614 Ok, eccolo. 524 00:31:46,675 --> 00:31:48,428 Sarà rumoroso? 525 00:31:48,438 --> 00:31:50,800 Lo scopriremo in circa dieci secondi. 526 00:31:52,158 --> 00:31:53,319 Stai indietro. 527 00:31:56,705 --> 00:31:57,664 Gesù! 528 00:32:14,170 --> 00:32:15,640 Cosa sta succedendo? 529 00:32:19,350 --> 00:32:22,214 - Dove sono le brocche da un gallone? - Non lo so. 530 00:32:22,692 --> 00:32:24,572 - Dio! - Che cosa? 531 00:32:25,231 --> 00:32:27,755 Prendiamo questo. Dai. Dai. 532 00:32:37,592 --> 00:32:39,678 Che diavolo stai facendo? aprendo la porta? 533 00:32:39,684 --> 00:32:42,355 Come faremo? togliere questa cosa? 534 00:33:20,628 --> 00:33:23,137 - In cosa sarà diverso? - Posso provarlo? 535 00:33:23,215 --> 00:33:25,700 - Va bene, va bene, vai avanti. - Gesù. Va bene. 536 00:33:27,313 --> 00:33:28,272 Va bene. 537 00:33:34,657 --> 00:33:37,636 Sì, tesoro. Vedere? Mangialo, ok? 538 00:33:37,661 --> 00:33:39,665 Sono il re. Sono il re. 539 00:33:43,038 --> 00:33:45,612 No, no, no. Non suonava bene. 540 00:33:51,537 --> 00:33:53,706 Bene, questa cosa è non andare da nessuna parte. 541 00:33:53,723 --> 00:33:57,420 Non cucineremo nel mio dannato vialetto. Te lo dico io. 542 00:34:04,702 --> 00:34:07,174 Che parte di rallentarlo non hai capito? 543 00:34:07,179 --> 00:34:10,913 Parli troppo. È pesante, amico. Devi aspettarmi. 544 00:34:11,806 --> 00:34:12,758 Va bene. 545 00:34:13,288 --> 00:34:15,973 Va bene, va bene. Adesso sollevalo e basta. 546 00:34:17,261 --> 00:34:18,700 Facile, facile, facile. 547 00:34:19,067 --> 00:34:20,089 Va bene. 548 00:34:20,572 --> 00:34:24,092 Il tuo agente immobiliare, quando dovrebbe tornare? 549 00:34:24,443 --> 00:34:25,632 Merda. 550 00:34:25,724 --> 00:34:27,942 Yo, non lo so. 551 00:34:28,253 --> 00:34:30,436 Ne sarò dannatamente sicuro lei no. 552 00:34:32,988 --> 00:34:34,912 Bella chiamata, ehi. 553 00:34:37,057 --> 00:34:38,256 Va bene. 554 00:35:07,793 --> 00:35:11,457 Mantieni la temperatura costante a 425 gradi. 555 00:35:12,129 --> 00:35:14,567 Dovremo eseguirlo altre due ore 556 00:35:14,577 --> 00:35:16,903 averne abbastanza per guadagnare 4 libbre. 557 00:35:17,224 --> 00:35:19,432 4�? Non 4? 558 00:35:19,527 --> 00:35:21,730 2 sterline ripaga Tuco. 559 00:35:22,935 --> 00:35:26,923 4 sterline ci mettono 44.000 dollari in anticipo... 560 00:35:27,225 --> 00:35:28,163 ciascuno. 561 00:35:28,212 --> 00:35:29,827 Giusto, amico. 562 00:35:30,755 --> 00:35:31,941 Proprio così. 563 00:35:31,992 --> 00:35:34,786 Con la quantità di metilammina che abbiamo ricevuto ieri sera, 564 00:35:34,862 --> 00:35:37,609 potremmo fare 4 sterline a settimana per... 565 00:35:38,079 --> 00:35:40,721 beh, per il prossimo futuro. 566 00:35:42,103 --> 00:35:44,917 Quanto tempo è? sarà così? 567 00:35:45,372 --> 00:35:48,085 Voglio dire nella tua situazione. 568 00:35:48,961 --> 00:35:51,107 Quanto contanti ti servono? 569 00:35:52,951 --> 00:35:54,149 Di più. 570 00:36:00,022 --> 00:36:01,738 C'è qualcuno nel mio giardino. 571 00:36:28,835 --> 00:36:32,825 C'era, per caso, in programma per questo pomeriggio un open house? 572 00:36:33,811 --> 00:36:36,443 Ho lasciato loro un messaggio, amico. Non è colpa mia. 573 00:36:36,444 --> 00:36:39,766 Non mi interessa come lo fai. Continua e basta li fuori di qui. Capisci? 574 00:36:39,804 --> 00:36:41,613 - Sì. - Andare. 575 00:37:11,088 --> 00:37:13,132 Lo sai che non puoi abbassami per sempre. 576 00:37:13,240 --> 00:37:14,111 Che cosa? 577 00:37:14,651 --> 00:37:17,174 Dai. ti ho lasciato, tipo, 15 messaggi. 578 00:37:17,264 --> 00:37:19,607 Quando sono andato nel tuo ufficio, sei scappato dal retro. 579 00:37:19,614 --> 00:37:22,887 Non mi sono intrufolato. stavo andando a pranzo 580 00:37:22,975 --> 00:37:25,801 Cavolo, Skyler, cosa sei? la polizia paranoica? 581 00:37:26,006 --> 00:37:29,323 Marie, non ci sono mai stata così umiliato nella mia vita. 582 00:37:32,063 --> 00:37:33,931 Quella tiara. 583 00:37:35,256 --> 00:37:39,244 Mi hanno accusato da Zachary di taccheggio. 584 00:37:39,580 --> 00:37:41,814 Cosa stavi facendo? da Zachary? 585 00:37:42,635 --> 00:37:44,250 Lo stavo restituendo. 586 00:37:45,263 --> 00:37:47,194 Lo stavi restituendo. 587 00:37:48,513 --> 00:37:50,082 Perché lo restituiresti? 588 00:37:50,119 --> 00:37:51,426 Semplicemente non era... 589 00:37:52,627 --> 00:37:55,390 Marie, cosa c'è che non va in te? 590 00:37:55,395 --> 00:37:56,927 Puoi dirmelo, per favore? 591 00:37:56,936 --> 00:37:59,937 Puoi dirmi perché? faresti una cosa del genere? 592 00:38:03,807 --> 00:38:07,025 Che cosa significa? Vuol dire che non lo sai? 593 00:38:07,330 --> 00:38:10,208 Ciò significa questo 594 00:38:10,457 --> 00:38:13,816 Non ho idea di cosa diavolo stai addirittura parlando. 595 00:38:13,922 --> 00:38:16,961 Non ne hai idea di cosa sto parlando. 596 00:38:17,100 --> 00:38:20,661 Il negozio... Il taccheggio. 597 00:38:21,189 --> 00:38:22,325 Nessuna idea? 598 00:38:24,747 --> 00:38:27,585 Non andrai ammetterlo, vero? 599 00:38:29,242 --> 00:38:32,592 Non posso davvero ammettere qualcosa 600 00:38:32,596 --> 00:38:36,427 quando non ho conoscenza di quello che sto ammettendo. 601 00:38:55,718 --> 00:38:57,708 Non dimenticare di accedere. 602 00:39:03,707 --> 00:39:05,449 - Grazie. - Grazie. 603 00:39:23,790 --> 00:39:26,403 Mi scusi. Vorrei e basta per vedere il seminterrato. 604 00:39:26,489 --> 00:39:29,066 - Sì, beh, è ​​occupato. - Non è un bagno. 605 00:39:29,745 --> 00:39:32,432 Voglio solo vedere il seminterrato. Qual è il problema? 606 00:39:32,793 --> 00:39:35,941 Yo, non stai vedendo nel seminterrato, stronza. Hai capito? 607 00:39:35,950 --> 00:39:37,964 Questo sta affondando? Ora battilo. 608 00:39:38,026 --> 00:39:40,487 Tutti voi tutti. La casa non è in vendita. 609 00:39:40,746 --> 00:39:42,411 Vattene fuori! 610 00:40:27,279 --> 00:40:28,818 Allora com'è andata? 611 00:40:29,425 --> 00:40:30,699 Era un... 612 00:40:31,387 --> 00:40:33,135 un'esperienza? 613 00:40:33,671 --> 00:40:34,554 Sì. 614 00:40:35,195 --> 00:40:37,478 Lo era sicuramente un'esperienza. 615 00:40:44,307 --> 00:40:45,924 Cos'è quell'odore? 616 00:40:47,826 --> 00:40:49,177 Sì. E'... 617 00:40:50,087 --> 00:40:52,509 erbe sacre dei Navajo e... 618 00:41:07,272 --> 00:41:09,653 ehi, va tutto bene? 619 00:41:10,733 --> 00:41:13,143 No. Non proprio. 620 00:41:15,549 --> 00:41:17,505 In realtà, per niente. 621 00:41:20,452 --> 00:41:24,049 Conosci quella tiara che Marie ci ha dato? 622 00:41:24,124 --> 00:41:25,071 Sì. 623 00:41:25,663 --> 00:41:27,947 Beh, l'ha rubato. 624 00:41:28,884 --> 00:41:29,830 Sì. 625 00:41:30,084 --> 00:41:33,680 Praticamente sono stato arrestato cercando di restituirlo al negozio. 626 00:41:34,350 --> 00:41:35,660 Dio mio. 627 00:41:35,752 --> 00:41:39,599 Lei si rifiuta di ammetterlo. Si rifiuta di scusarsi. 628 00:41:39,611 --> 00:41:41,665 Non lo so cosa fare 629 00:41:46,322 --> 00:41:47,395 Vabbè. 630 00:41:48,681 --> 00:41:52,075 Le persone a volte fanno delle cose per le loro famiglie. 631 00:41:54,595 --> 00:41:57,890 Le persone a volte fanno delle cose per le loro famiglie? 632 00:41:58,368 --> 00:42:00,930 E cosa, questo giustifica il furto? 633 00:42:02,603 --> 00:42:03,627 Sì. 634 00:42:05,356 --> 00:42:07,918 Deve essere così stata una capanna sudatoria. 635 00:42:09,006 --> 00:42:12,687 Hai ascoltato? alle parole che escono dalla tua bocca? 636 00:42:15,712 --> 00:42:18,488 Cosa faresti? se fossi io? 637 00:42:20,901 --> 00:42:23,147 Cosa intendi? se fossi tu? 638 00:42:23,825 --> 00:42:26,222 Se fossi io, cosa faresti? 639 00:42:26,751 --> 00:42:30,366 Divorzeresti da me? Mi consegneresti alla polizia? 640 00:42:40,766 --> 00:42:42,882 Non vuoi scoprirlo. 641 00:42:54,204 --> 00:42:56,311 Vuoi qualcosa da mangiare? 642 00:43:00,177 --> 00:43:01,830 No grazie. 643 00:43:18,245 --> 00:43:20,542 Cos'è questa merda? Questo è blu. 644 00:43:22,542 --> 00:43:26,416 Abbiamo usato un processo chimico diverso, ma è altrettanto puro. 645 00:43:26,865 --> 00:43:29,527 Potrebbe essere blu, ma è una bomba. 646 00:43:37,629 --> 00:43:39,559 Stretto! Stretto, stretto, sì! 647 00:43:40,870 --> 00:43:42,549 Blu, giallo, rosa. 648 00:43:42,873 --> 00:43:45,574 Qualunque cosa, amico. Continua a portarmelo. 649 00:43:55,062 --> 00:43:56,185 4.6. 650 00:43:58,108 --> 00:43:59,155 Dai. 651 00:44:00,668 --> 00:44:03,583 E cosa ho detto, amico? Questo ragazzo sa cucinare! 652 00:44:04,055 --> 00:44:06,178 Stai bene, amico. Stai bene. 653 00:44:06,183 --> 00:44:09,007 Lo faremo un sacco di soldi insieme. 654 00:44:09,845 --> 00:44:12,381 Ricorda e basta per chi lavori. 655 00:44:15,310 --> 00:44:16,800 Cosa hai detto? 656 00:44:17,597 --> 00:44:20,840 Dico solo che dovevano saperlo che stanno lavorando per te. 657 00:44:20,924 --> 00:44:23,585 Come se non lo facessero lo sai già? 658 00:44:24,090 --> 00:44:26,462 Stai dicendo? che sono stupidi? 659 00:44:27,822 --> 00:44:30,132 No, sono solo... Sto solo dicendo. 660 00:44:30,629 --> 00:44:33,153 O si. Quindi non lo sei dicendo che sono stupidi. 661 00:44:33,217 --> 00:44:36,305 Quindi non capisco. Stai dicendo che sono stupido? 662 00:44:36,346 --> 00:44:39,015 No. Andiamo, Tuco. Sto solo dicendo. 663 00:44:39,020 --> 00:44:41,284 No, sei solo parlando per me! 664 00:44:41,334 --> 00:44:45,094 Come se non avessi il dannato buon senso parlare per me! 665 00:44:45,944 --> 00:44:48,757 È tutto? È quello cosa stai facendo? 666 00:44:49,486 --> 00:44:50,329 Tuco. 667 00:44:54,110 --> 00:44:57,719 Ehi, perché non lo facciamo? rilassatevi tutti, eh? 668 00:45:05,108 --> 00:45:07,417 Heisenberg dice di rilassarci. 669 00:45:09,583 --> 00:45:11,287 Orale, case. 670 00:45:14,226 --> 00:45:15,539 Sono rilassato. 671 00:45:15,589 --> 00:45:17,824 Sono rilassato. Sono rilassato. 672 00:45:34,740 --> 00:45:37,042 Dannazione, amico! Guardalo! Aspetto! 673 00:45:39,775 --> 00:45:42,046 Sì. E' incasinato. 674 00:45:44,055 --> 00:45:45,782 Ok, Heisenberg! 675 00:45:46,649 --> 00:45:47,974 La prossima settimana. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net